Для того, чтобы правильно применять различные способы, стоит прочитать эту статью, дабы избежать главных промахов при конфигурации многоязычных сайтов.
Содержание
- Ошибка при использовании разных URL для определенных интернет версий
- Какой способ лучше выбрать для мультиязычной площадки?
- Адрес ресурса (домен)
- Субдомен
- Папки (каталоги)
- Пользовательская переадресация
- Релевантный контент
- Особенность метаэлемента “hreflang”
- Создание
Ошибка при использовании различных URL для ваших международных веб-версий
Создание разных URL каждого варианта для определенного региона приводит к затруднению в руководстве и апгрейде ресурса.
Интернет-ресурсы, на которых применяются локальные настройки для распознания браузера юзера — являются абсолютно бессмысленными и непродуктивными. Перед продвижением таких сайтов стоит прочесть правила Google, последствием чего может оказаться, что искусственный интеллект просто не сможет распознать информацию такого сайта, и вышлет запрос без определения, какой язык предпочитает клиент, и какая его геолокация.
Чтобы сохранить свои материальные капиталы, а также трудовые усилия, советуем обойти эту ошибку, создавая веб-структуру с неповторимой конфигурацией и определенным адресом. Также используйте подадреса и подкаталоги для новой языковой версии сайта. Таким образом, у поисковых систем будет возможность распознавать и получать информацию по определенному URL.
Какой способ лучше выбрать для мультиязычной площадки?
Каждый инструмент имеет свою особенность и специфику. Для того чтобы выбрать, какой инструмент вы будете использовать: поддомен или каталог, для осуществления веб-структуры, изначально нужно определить цели и задачи фирмы.
Обратите внимание на плюсы и минусы каждого способа:
Адрес ресурса (домен)
Метод состоит в использовании отдельного сайта с собственным адресом для каждого региона присутствия компании.
Перечень сильных сторон:
- Высокие показатели маркетинга.
- Высокая адаптация программного обеспечения, выдача посетителю содержимого в соответствии с местонахождением.
- Высокая кастомизация из-за создания структуры и дизайна под желания аудитории определенной страны.
Слабые стороны:
- Небольшие трудности в управлении.
- Завышена стоимость выполнения.
- Затруднение в создании перелинковки, в случае несхожих адресных строк.
- Прирост ссылочной массы производится по отдельности.
- Каждый ресурс зарабатывает уважение и доверие, начиная с нуля.
Субдомен
Здесь все немного проще, потому как управление поддоменом производится легче, нежели при пользовании самостоятельными адресными строками.
Поговорим о плюсах применения этих путей. Главной позитивной стороной является свитч ссылочной массы, далее доступна внутренняя перелинковка, но не полностью, также невысокий индекс изменения и структурирования платформы для определенных людей, ну и напоследок выдача юзеру содержимого, исходя из геоданных, и уровень адаптации программного обеспечения. Неполное использование доверия и авторитетности главного ресурса.
Минусы: затруднения в управлении, а также завышенная цена реализации, по сравнению с методом по использованию каталогов.
Папки (каталоги)
В мультиязычных интернет-страницах, использование папок (каталогов) имеет большую разницу от вышеперечисленных методов. Они просты в использовании, управлении, а также имеют небольшую стоимость. Для разных вариантов страниц применяется основная ссылочная масса. Внутреннее связывание ссылками происходит легко и просто, без особых затруднений. Главным плюсом является то, что компании не нужно будет заново нарабатывать авторитет.
Изъян использования папок — это не совсем хороший коэффициент геотаргетинга, также неспособность кастомизации, уменьшена численность мест в поисковой системе.
Пользовательская переадресация
Определенный вариант локального сервера имеет гипер-локальная фокусировку и включает в себя исчерпание информации, поэтому метод использования автоматической переадресации юзеров полностью оправдан.
Но, есть один небольшой нюанс, если использовать этот метод, то также автоматически переадресовываются будут и боты поисковых систем, они будут неспособны полностью распознать всю информацию веб-платформы.
Узнавайте у пользователей, а также оставляйте возможность юзеру независимого выбора, оставаться на основной платформе либо переходить на локальную версию, рекомендуют нам эксперты Googlе.
На интернет-порталах некоторых крупных брендов вы сможете наблюдать, что юзер может указать свою область для переадресации на подходящий ресурс.
Релевантный контент
Ошибка локализации для разных версий встречается довольно часто. Сама суть состоит в том, что в регионах с одинаковым языком, в силу своей культуры, имеют определенную терминологию.
Для того чтобы посетитель перешел сразу на подходящую интернет-страницу, необходимо провести анализ для каждого региона, особенностей поисковых систем, предпочтения и выбор пользователей.
Также нужно осуществить оценку ключевых слов, частых запросов, потому как желания и предпочтения пользователей с разных регионов может быть абсолютно разным.
Для многомерной статистической процедуры составления упорядоченного набора слов, потребуется утилита для группировки СЯ.
Добавьте файл ключевых слов, кликните на поиск.
Вспомогательная программа свободно обработает до 20 000 ключевых слов за один раз.
Использование TLD с кодом региона возможно только в той стране, чей код указан
Для промоута сайта в определенном регионе, используется домен верхнего уровня по коду региона. Если вам необходимо рекламировать ресурс в разных странах, вам придется использовать ресурсы ccTLD в регионе интернет-локализации. Эта процедура требует дополнительные расходы, к тому же это энергозатратно для распространения каждого из свежих платформ. Поэтому лучшее решение для ресурсов с адресной строкой ccTLD будет создание общей веб-платформы или свитч имени домена с местного языкового ccTLD на gTLD.
Особенность метаэлемента “hreflang”
Для того, чтобы поисковые системы предоставили наиболее релевантный тип ресурса по языковому выбору в соответствии с регионом, нужно использовать атрибут ссылки rel — hreflang. Это инструмент для регулировки языка и страны интернет-страницы.
Для того, чтобы правильно использовать поиск многоязычных сайтов, нужно следовать таким правилам:
- Интернет-платформы, у которых есть разные версии, должны иметь ссылки переадресации, также имея свою главную ссылку.
- В месте расположения ресурса разных версий необходимо указывать весь домен с написанием протокола.
- После уточнения языка используются коды для определения области данной формы ISO 3166-1 Alpha.
- Код языка применяют по стандартам для регулировки атрибута.
Если несколько ссылок находятся на одном языке для различных регионов, следует сделать общий вариант.
К примеру, есть несколько вариантов информации на русском языке для юзеров из разных областей, но когда человек переходит на страницу, его автоматически перебрасывает на страницу с языком данного региона. Чтобы пользователь остался на прежней странице с русской речью, необходимо добавить ресурс с корректировкой ru, не указывая страну, чтобы он был возможен для русскоговорящей аудитории.
Создание
При продвижении мультиязыйчных версий интернет-страниц может появится проблема информативности, потому как особенность бизнеса организаций для различных рынков будет похожа.
Как правило, для похожих ресурсов нужно указывать главную страницу, которую больше будут юзать боты и поисковые системы при выдаче запросов, все остальные версии будут считаться как второстепенные.
Если правильно подойти к настройке одинаковых ресурсов, то необходимость в основной странице исчезает, потому что поисковые системы будут рассматривать интернет-портал, как единственный в своем роде.
Для чтобы языковая версия была уникальна, необходимо применять поддомены, геотаргетированные папки, определенные ccTLD, прописанные в консоли поиска, и регулировку языка в hreflang.
Женя
Ну и как же найти ту золотую середину между всеми этими методами?
Инна
Проблема решения мультиязычности убирает границы и реально увеличивает количество и качество клиентов. Но вот что с ними делать? Ведь отдел продаж должен быть готов к многоязычносте, а это реальная проблема.